Embassy dispatches show America used spying, threats and promises of aid to get support for Copenhagen accord